When to use "por" vs "para" (2023)

The Spanish words por and para can both mean "for," and choosing which one to use can be tricky. Luckily, they're used in different phrases and contexts! Let’s take a look at some tips and tricks so the next time you have to choose between por and para, you will know exactly which one to use!

When to use "por" vs "para" (1)

(Video) Spanish Ask a Teacher with Rosa - When to use POR and PARA?

When to use por in Spanish

Por is a preposition that is used in specific situations. An easy way to remember when you need to use por is by remembering the acronym DREAM: Each letter in DREAM stands for one of the situations in which you'll use por!

SituationExample (from song lyrics!)
DDuration
Use por when you want to talk about a length of time (the duration of something)
🎶 Te amaría por mil años más 🎶
I'd love you for a thousand years more

"Amarte por mil años más" de Yadi Fernández

RReason (because of)
Use por when you want to express a reason for doing something
🎶 Y es por tí, que late mi corazón 🎶
And it's because of you, that my heart beats

"Es por tí" de Juanes (Read about his journey learning English!)

EExchange
Use por when you want to talk about an exchange or a substitution
🎶 Quisiera cambiar mi corazón por otro que no te esté amando 🎶
I would like to exchange my heart for another one that isn’t loving you.

"Cambio mi corazón" de Grupo 5

AAction
Use por when you want to talk about where an action takes place
🎶 Ayer la vi, bailando por ahí con sus amigas en una calle de Madrid 🎶
Yesterday I saw her, dancing around with her friends on a street in Madrid.

"Bailando por ahí" de Juan Magán

MMeans
Use por when you want to talk about means of transportation or communication
🎶 Si me llaman por teléfono, no estoy 🎶
If someone calls me on the phone, I am not here.

"Si me llaman por teléfono, no estoy" de Gustavo Santaolalla

You will also notice that you need to use por for very important expressions:

Expression with PORTranslation
por favorplease
por esotherefore / because of this
por supuestoof course
por ejemplofor example
por lo generalin general
por la mañana (por la tarde, por la noche)in the morning (in the afternoon, in the evening)
gracias por...thank you for...

When to use para in Spanish

Just like por, para also has distinct uses in Spanish. An easy way to remember when you should use para is by remembering the acronym PERFECT: Each letter stands for one of the situations in which you'll use para!

(Video) When to Use Por or Para in Spanish | The Language Tutor *Lesson 47*

SituationExample (from song lyrics!)
PPurpose (in order to)
Use para when you want to express purpose
🎶 Yo solo quiero pegar en la radio, para ganar mi primer millón 🎶
I just want to be a hit on the radio, in order to earn my first million

"Mi primer millón" de Bacilos

EEffect
Use para when you want to express a goal or the effect something has on something else
🎶 Yo romperé tus fotos, yo quemaré tus cartas, para no verte más 🎶
I will rip all your photos, I will burn all your letters to never see you again

"Para no verte más" de La Mosca Ts Ts

RRecipient
Use para when you want to talk about the recipient of something or an action
🎶 Mil rosas para 🎶
A thousand roses for me

"Rosas" de La oreja de Van Gogh

FFuture dates
Use para when you want to talk about deadlines, or moments in time in the future
🎶 ¿Qué dejaremos para mañana? 🎶
What will we leave for tomorrow?

"Para mañana" de Amanda Miguel"

EEmployment
Use para when you want to talk about the organization or person you work for
🎶 Ella trabaja para 🎶
She works for me.

"Ella trabaja para mí" de Polanski y el Ardor

CConclusion
Use para when you want to express a conclusion you have made about something or someone or to share your opinions
🎶 Para mí, tú eres un cobarde 🎶
For me, you are a coward.

"Cobarde" de Yahaira Plasencia

TToward (a specific destination)
Use para when you want to talk about going to a specific place
🎶 Vamos para la playa, para curarte el alma 🎶
Let’s go towards the beach in order to heal your soul

"Calma (Remix)" de Pedro Capó & Farruko

Bonus! Did you catch the extra use of para in this lyric?

Por or para? Let’s try a few examples!

Keep in mind the DREAM uses for por and the PERFECT uses for para. You'll find the answer key at the end of the post.

Challenge 1
Take a look at the following sentences using por and para. Translate the sentence and use DREAM and PERFECT to decide why por or para was used.

Let's do one together:

(Video) Por Vs. Para - An Introduction (S03E09)

TranslationReason
Ella trabajó por 5 años.She worked for 5 years.D (Duration): We use por when talking about a length of time (the duration of something).

Now it's your turn!

TranslationReason
1. Vamos para Miami.
2. Mateo y Breanna caminan por el parque.
3. La tarea es para el próximo viernes.
4. Yo trabajo para Duolingo.
5. Mark quiere cambiar los zapatos por los pantalones.

How did you do? Too easy? Try these five when you are ready!

Challenge 2
Take a look at the following sentences and choose between por and para. Translate the sentence and use DREAM and PERFECT to decide between por and para.

(Video) POR vs PARA: How and When to use them in Spanish

TranslationReason
1. Yo estudio (por / para) dos horas.
2. Por favor compra una pizza (por / para) Toby.
3. Nosotros queremos ir a NY (por / para) visitar la Estatua de Libertad.
4. Cole y Chris fueron a Suiza (por / para) avión.
5. (Por / Para) Beverly, Vermont es muy bonito durante el otoño.

And for extra practice on the go, check out our Spanish playlist on Spotify, which includes all the por and para songs from the DREAM and PERFECT examples! Music is a great way to practice the language you're learning.

You'll be able to rest easy with this perfect dream!

While por and para can certainly be challenging, the more you practice and use them, the easier it will get for you to know which one you should use in different situations! Look out for more examples in your next Duolingo lessons and remember to think of DREAM and PERFECT to pick por or para.

And don't forget to check your answers below! How did you do? For more answers to your por and para questions, write to us at dearduolingo@duolingo.com.

(Video) Por vs Para (NEVER MESS THEM UP AGAIN!!)

Check here for the answers to the challenges!

Challenge 1

TranslationReason
1. Vamos para Miami.Let’s go towards (to) Miami.T (Toward): We use para when you want to talk about going to a specific place.
2. Mateo y Breanna caminan por el parque.Mateo and Breanna walk around the park.A (Action): We use por when you want to talk about where an action takes place.
3. La tarea es para el próximo viernes.The homework is for next Friday.F (Future dates): Use para when you want to talk about deadlines, or moments in time in the future.
4. Yo trabajo para Duolingo.I work for Duolingo.E (Employment): We use para when you want to talk about the organization or person you work for.
5. Mark quiere cambiar los zapatos por los pantalones.Mark wants to exchange the shoes for the pants.E (Exchange): Use por when you want to talk about an exchange or a substitution.

Challenge 2

TranslationReason
1. Yo estudio por dos horas.I study for two hours.D (Duration): We use por when you want to talk about a length of time (the duration of something).
2. Por favor compra una pizza para Toby.Please buy a pizza for Toby.R (Recipient): We use para when you want to talk about the recipient of something or an action.
3. Nosotros queremos ir a NY para visitar la Estatua de Libertad.We want to go to NY (in order) to visit the Statue of Liberty.P (Purpose (in order to)): We use para when you want to express purpose.
4. Cole y Chris fueron a Suiza por avión.Cole and Chris went to Switzerland by plane.M (Means): We use por when you want to talk about means of transportation or communication.
5. Para Beverly, Vermont es muy bonito durante el otoño.For Beverly, Vermont is very beautiful during the fall.C (Conclusion): We use para when you want to express a conclusion you have made about something or someone or to share your opinions.

FAQs

What is the difference between por and para in Spanish? ›

Por is used to describe who did something, while para expresses who (or what) it was done for: El regalo es para la cumpleañera. (The gift is for the birthday girl.)

Is por or para used more? ›

Para has far fewer uses than por. This means you can employ an easy hack to get you using these words in your Spanish conversations as quickly as possible. It's simple: just learn the rules for para, and then you can assume that any scenario not covered by the para rules uses por instead.

Do you use por or para for communication? ›

“Por” references to travel, communication, exchanges, and duration. Here are common areas where you'll use “por” in a sentence.

Why is por vs para so hard? ›

There are reasons why por and para seem confusing. First, they are both prepositions and they are followed by the same type of words. Second, there is some confusion around the translation since each word can mean various different English prepositions.

What is the hardest Spanish tense to learn? ›

1. Subjunctive. This might be one of the hardest things to get. After being bombarded with tens of new tenses (in the indicative), you learn there's a whole other dimension of tenses called the subjuntivo.

What is the most difficult tense in Spanish? ›

The Subjunctive Tense in Spanish

This is one of the most confusing verb tenses for English speakers to understand. The reason? There really is no such tense used in English language, hence all the mind-boggling confusion.

Why is Spanish grammar so hard? ›

As you may have seen, Spanish has many more grammatical difficulties than most other languages. While other languages lack gender in nouns or their irregular verbs have similarities with the infinitive, Spanish has different laws that make it difficult to learn even for native speakers.

What is por used for in Spanish? ›

In Spanish, por and para can be used to describe travel or motion. A simple rule to remember when to use the two prepositions is that por refers to travel/motion through a place or location while para refers to the destination of a journey. Salimos por la puerta.

Is it por mí or para mí? ›

Para ti/mi” means “for you/me” while Por mi/ti means “By me/you” . Now the difference is more obvious. Para ti/mi is used when giving a gift, or like when you trying to say to someone this is for you. Por mi/ti is usually used when you make something, this was made by me (example).

Where does para mean? ›

para- 1 ,prefix. para- comes from Greek, where it has the meaning "at or to one side of, beside, side by side. '' This meaning is found in such words as: parabola; paragraph.

What is passive por? ›

Passive PoE usually refers to any device using PoE that is not 802.3af or 802.3at. This includes devices such as cameras and radio antennas that run on 24V PoE.

Can I say Pa instead of para? ›

As others have pointed, pa / pa' is a common colloquial variant for para. You will hear in Latin America and Spain.

What is the correct order for pronouns in Spanish? ›

In Spanish, you should always put the indirect object pronoun BEFORE the direct object pronoun. Ana os lo mandará mañana. Ana will send it to you tomorrow.

What are the two meanings of para? ›

variants or par- : beside : alongside of : beyond : aside from.

Does para mean for in Spanish? ›

Para is one of the most common Spanish prepositions, But because para is usually translated as "for," the same as por, it can also be one of the most confusing to English speakers.

What does the preposition para mean? ›

Purpose. Para is used with an infinitive to express the purpose of doing something. Sometimes in English, purpose is stated using the preposition “for.” The phrase “in order to” is sometimes used in front of an infinitive to indicate purpose, but in English it is not necessary to use anything at all in such expressions ...

Videos

1. POR vs PARA - 1 Must-Know Rule!
(Real Fast Spanish)
2. Por vs Para: When to use which? // Learn European Portuguese
(Portuguese With Leo)
3. POR vs PARA | How to use them correctly... | Including POR vs PARA-QUIZ (with English subtitles)
(SAY ZONTE! - The Spanish Learning Experience)
4. POR and PARA Explained in an EASY Way ✅
(Spring Spanish - Learn Spanish with Chunks)
5. Por vs. Para | When to use which? Full Spanish Lesson for Beginners
(Learn Spanish with Erica)
6. LightSpeed Spanish. Por and Para made easy.
(LightSpeed Spanish)
Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Golda Nolan II

Last Updated: 02/25/2023

Views: 5930

Rating: 4.8 / 5 (78 voted)

Reviews: 85% of readers found this page helpful

Author information

Name: Golda Nolan II

Birthday: 1998-05-14

Address: Suite 369 9754 Roberts Pines, West Benitaburgh, NM 69180-7958

Phone: +522993866487

Job: Sales Executive

Hobby: Worldbuilding, Shopping, Quilting, Cooking, Homebrewing, Leather crafting, Pet

Introduction: My name is Golda Nolan II, I am a thoughtful, clever, cute, jolly, brave, powerful, splendid person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.